1. These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.

2. Additional polar metabolites also exist

D autres métabolites polaires existent également

3. Although there existed an adequate disclosure policy, it was never operationalized.

Même s'il existait une politique adéquate en matière de divulgation, elle n'a jamais été appliquée en milieu opérationnel.

4. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

5. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

6. According to our records, he's only existed for the past seven years.

Selon nos infos, il n'existe que depuis sept ans.

7. • Efficient allocation of existing spectrum.

• Attribution efficace du spectre existant.

8. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Il coordonne les initiatives existantes et y ajoute de nouvelles actions afin d'intégrer, de compléter et de renforcer les travaux existants.

9. No administered prices exist outside the utilities sector.

Il n'existe pas de prix administrés en dehors des services d'intérêt public.

10. Similar gaps also exist in access to education.

Des écarts du même ordre existent aussi dans l’accès à l’éducation.

11. hardware player support not existing (afaik

pas de gestion par le matériel (à ma connaissance

12. Adaptation of existing national computation methods

Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes

13. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

14. Little difference existed in average earnings per hour for those under age 35.

Il y avait très peu de différences quant au revenu demploi moyen horaire des médecins âgés de moins de 35 ans.

15. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

16. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

17. Existing Infrastructure Dam or dike Main road

Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30

18. In Ontario, two types of alkali-aggregate reaction exist.

En Ontario, deux types de réaction alcali-granulat existent.

19. Two isozymes of ALAS, encoded by separate genes, exist.

Deux isoenzymes d'ALAS, codées par deux gènes distincts, sont impliquées.

20. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

21. Most nouns exist in our database in singular form.

La plupart des noms de notre base de données sont au singulier.

22. This building adjoins the existing Clovis crèche.

Cet immeuble de bureaux est mitoyen à la crèche existante Clovis.

23. • Appendix C - Generic PCS Spectrum Licence ( existing)

• Annexe C - Licence de spectre générique pour le SCP (actuelle)

24. • subscriber obligations, absent from the existing code;

• les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;

25. CMOS exists for the advancement of meteorology and oceanography in Canada.

Il a été nommé membre émérite de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), qui a pour but de stimuler l’intérêt pour la météorologie et l'océanographie au Canada.

26. Plans for action, alerts and information exist and include:

Il existe des plans d’action, d’alerte et d’information, qui comportent:

27. Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed

Certains participants ont estimé qu'au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient

28. A budget and accounting cycle already exists for the support budget.

Pour le budget d’appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.

29. Two types of sedimentary associations exist in the accretionary complex.

Il existe deux types d'associations sédimentaires dans le complexe accrétionnaire.

30. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

31. If unstable atmospheric conditions exist, upward motions may be accelerated.

S'il existe des conditions atmosphériques instables, les mouvements ascendants pourront être accélérés.

32. Three types of access to the system will co-exist:

Trois types d'accès au réseau coexisteront, à savoir :

33. On an accrual accounting basis, this difference does not exist."

Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

34. On an accrual accounting basis, this difference does not exist.

Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

35. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

36. The Administrator, however, observed that a strong partnership existed between UNDP and the Task Force

L'Administrateur a cependant fait observer qu'il existait un solide partenariat entre le PNUD et le Groupe d'étude

37. • Attempt to adapt existing male systems for women.

• Essayer d'adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.

38. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

39. Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed.

Certains participants ont estimé qu’au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient.

40. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

41. In both types of bonding, an electron donor/electron acceptor relationship exists.

Dans les deux cas de liaisons, il s'agit d'une interaction entre un donneur d'électron et un accepteur d'électron.

42. In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue

À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question

43. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

- [56] Il existait auparavant un réseau similaire à l'IMPEL qui s'occupait spécifiquement des pays candidats - AC IMPEL.

44. The registration numbers ER-ADL and ER-ACZ do not exist.

Les numéros d’immatriculation ER-ADL et ER-ACZ n’existent pas.

45. If calc exists, you can also use realpath() to retrieve an absolute path.

Si calc existe, vous pouvez également utiliser realpath() pour récupérer un chemin absolu.

46. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

47. He asked what mechanisms existed to ensure that maintenance for the children of separated parents was received.

Il demande quels mécanismes assurent le versement de la pension alimentaire des enfants de parents séparés.

48. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation

49. Adequacy of Program Design Strengths Administrators stated that New Musical Works Program (NMWP) existed under the SRDP.

Qualité de la conception du Programme Points forts Les administrateurs ont indiqué que le Programme de nouvelles œuvres musicales (PNOM) existait déjà sous le PADES.

50. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

51. Similar problems exist to produce an aggregated indicator of unit non-response.

Les problèmes sont similaires en ce qui concerne la production d'un indicateur agrégé du taux de non-réponse au niveau des unités.

52. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...

53. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

54. • "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."

• « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».

55. This event goes back to ancient times, as there exist admiration testimonies.

Ces migrations remontent à des temps très anciens ; il existe des témoignages historiques écrits d'admiration.

56. The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

La Banque centrale est informée par écrit de l’existence de ces comptes.

57. International customary law for the passage of airspace craft does not exist

Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux

58. In addition, existing variable B is rewritten as a formula.

De plus, l’élément B a été transposé en formule, ce qui le rend plus clair, sans entraîner de changements de fond.

59. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

60. Free available chlorine in drinking water exists primarily as hypochlorous acid and hypochlorite ion.

Les températures élevées diminuent le temps de survie, dans l’eau, des kystes et des œ des vers ufs parasites.

61. No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.

Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.

62. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Le code d'identification de compte spécifié n'existe pas dans le registre de destination.

63. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

64. Tunable notch filter using feedback through an existing feedback receiver

Filtre à encoche accordable, utilisant la réaction au moyen d'un récepteur à réaction existant

65. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

66. • Pharmacokinetic study regarding use of existing capsules (new adjunctive therapy)

• Étude pharmacocinétique sur l'utilisation de capsules actuelles (nouveau traitement d'appoint)

67. Effects and impacts with: Good air quality/Existing airborne pollutants*.

Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels

68. • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods

• surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes

69. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

70. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

71. Abbreviated as existing assets in the capital and financial account.

Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.

72. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

73. An airport exists in the Gaza strip - but the runway was destroyed in 2001.

Accessibilité – Notation Z Sans objet.

74. Well, there is absolutely no record of Michelle Lucca ever have existed before moving to Albany in 1974.

Aucune trace de Michelle Loca avant son arrivée à Albany en 1974.

75. Such failures can add to the complexity of the manifold problems that exist.

Cette situation peut accroître la complexité des multiples problèmes qui se posent.

76. Recall that all finite limits and colimits exist in a pre-abelian category.

On rappelle que toutes les limites et colimites finies existent dans une catégorie préabélienne.

77. This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.

Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.

78. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

79. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Système de réseau et procédé de commande d'espaces d'adressage existant en parallèle

80. • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

• Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.